How can my loved one change their screen name for the penpal service?

They can't, once a screen name is set it is not changeable.

However, they can hide their name from the public penpal list as well as block specific users from messaging them, see: how does my loved use Parakeet Chat?.